1
00:01:02,833 --> 00:01:07,550
Bem-vindo a Curaçao.
Bem-vindo aos bangalôs Bon Bini.
2
00:01:07,750 --> 00:01:11,756
Cem por cento garantido.
Cem por cento de férias.
3
00:01:11,958 --> 00:01:14,921
Dushi, seu lar longe de casa.
4
00:01:15,125 --> 00:01:19,925
Garantido o seu e somente seu.
5
00:01:22,458 --> 00:01:25,006
Bom tempo, hein?
- Desculpe?
6
00:01:25,208 --> 00:01:28,005
Bom tempo.
- É sim.
7
00:01:32,208 --> 00:01:34,425
Roberto Florentijn.
8
00:01:35,625 --> 00:01:38,635
Primeira vez em Curaçao?
- Sim, primeira vez.
9
00:01:38,833 --> 00:01:42,756
Estamos quase lá.
Meu parceiro Norbert Jan está esperando por nós.
10
00:02:03,000 --> 00:02:05,678
Espere. Vou ligar o ar condicionado.
11
00:02:11,375 --> 00:02:15,594
Espero que haja uma piscina.
- Uma piscina?
12
00:02:16,417 --> 00:02:19,178
Não, receio que não.
13
00:02:19,375 --> 00:02:21,793
Claro que há uma piscina.
14
00:02:22,000 --> 00:02:25,211
E com água e tudo. De graça!
- Lindo.
15
00:02:25,417 --> 00:02:29,672
Estamos aqui. Diga queijo.
Uma foto rápida para o site.
16
00:02:29,875 --> 00:02:31,843
Sorria para o passarinho.
17
00:02:33,458 --> 00:02:37,844
Agora o depósito e você pode
ir à praia e pegar um belo bronzeado.
18
00:02:38,042 --> 00:02:40,341
Mas não muito bronzeado
ou não permitirão que você volte para a Holanda.
19
00:02:40,542 --> 00:02:41,833
Duzentos, certo?
- Sim.
20
00:02:42,042 --> 00:02:43,428
Quinhentos.
21
00:02:44,250 --> 00:02:46,798
Taxa de câmbio. Euros, florins.
22
00:02:51,000 --> 00:02:54,176
Como você pode ter esquecido
os passaportes?
23
00:02:54,375 --> 00:02:56,508
Dê o fora da minha casa!
24
00:02:56,708 --> 00:03:00,584
Eu pensei que eles tinham ido embora.
- Não pense. Você tem que ter certeza.
25
00:03:00,792 --> 00:03:04,845
Como vou saber que eles esqueceram o
passaportes? Eu não vou vasculhar.
26
00:03:05,042 --> 00:03:07,294
Você acabou de invadir, idiota.
27
00:03:49,625 --> 00:03:50,965
Dushi!
28
00:03:54,875 --> 00:03:57,257
Um pouco de protetor solar?
29
00:04:04,167 --> 00:04:06,501
Lembre-se, ok: Bon Bini Bungalows.
30
00:04:16,417 --> 00:04:18,135
Bangalôs Bon Bini?
31
00:04:20,625 --> 00:04:23,126
Quem quer saber?
-Eddie Velázquez.
32
00:04:42,708 --> 00:04:45,126
O que você está fazendo?
- Desculpe, desculpe.
33
00:04:48,792 --> 00:04:50,842
Isso não correu bem.
34
00:04:51,042 --> 00:04:54,834
Trabalhei muito e bebi muito pouco,
Eu acho. Isso é perigoso.
35
00:04:55,042 --> 00:04:59,130
Insolação.
- Sim, acho que sim.
36
00:04:59,917 --> 00:05:02,879
As pessoas esquecem que precisam beber
muitos líquidos.
37
00:05:03,083 --> 00:05:06,876
Você também, eu acho. Você parece com sede.
- Eu?
38
00:05:08,083 --> 00:05:09,672
Noélla.
39
00:05:11,708 --> 00:05:14,209
Eles têm bons coquetéis aqui.
40
00:05:14,417 --> 00:05:18,719
Devo pegar dois? Porque foi
gentil da sua parte cuidar de mim.
41
00:05:18,917 --> 00:05:21,465
Você deveria pegar água,
isso é melhor para você.
42
00:05:21,667 --> 00:05:23,717
Isso é melhor para mim?
43
00:05:27,125 --> 00:05:32,044
Um coquetel e uma água
chegando, Madame Noélla.
44
00:05:32,250 --> 00:05:33,755
Não vá embora, ok?
45
00:05:42,167 --> 00:05:43,553
Gente, isso foi engraçado.
46
00:05:43,750 --> 00:05:46,961
Todo mundo riu muito,
mas terminamos agora. OK?
47
00:05:47,167 --> 00:05:50,177
Eu não quero ficar com raiva,
mas estou avisando:
48
00:05:50,375 --> 00:05:53,800
Se você não tirar a bolsa,
você tem um problema. Juro.
49
00:05:54,000 --> 00:05:57,259
E você sabe que eu tenho
uma faixa rosa e uma amarela.
50
00:05:57,458 --> 00:05:58,501
Bem, bem...
51
00:05:59,458 --> 00:06:03,677
Roberto Florentijn.
O chefão do Bon Bini Bungalows.
52
00:06:03,875 --> 00:06:06,209
Senhor Bon Bini.
53
00:06:06,958 --> 00:06:11,628
Ou devo dizer: Robertico Florentina?
- Eu aluguei uma villa para você?
54
00:06:11,833 --> 00:06:14,417
Eu cuidarei de qualquer problema.
55
00:06:14,625 --> 00:06:17,552
Você não está satisfeito?
Você não conseguiu barras de sabão suficientes?
56
00:06:17,750 --> 00:06:19,042
Posso pegar um sabonete para você.
57
00:06:19,250 --> 00:06:21,833
As toalhas não eram macias o suficiente?
Posso pegar toalhas para você.
58
00:06:22,042 --> 00:06:26,297
Deixe-me ir e eu cuidarei disso.
- Não para mim. De mim.
59
00:06:27,583 --> 00:06:28,674
Idiota.
60
00:06:29,125 --> 00:06:35,217
Cheguei na minha villa ontem
e aparentemente houve uma festa.
61
00:06:35,417 --> 00:06:38,676
Até os brinquedos de pelúcia dos meus filhos
foram grelhados.
62
00:06:38,875 --> 00:06:40,843
O que isso tem a ver comigo?
63
00:06:51,958 --> 00:06:53,510
Eu cuidarei disso.
64
00:06:53,708 --> 00:06:56,091
Irei até sua casa e...
- Não!
65
00:06:56,292 --> 00:06:58,757
Você não toca na minha casa,
minhas coisas e meus filhos.
66
00:06:59,250 --> 00:07:00,506
Você vai pagar UP-
67
00:07:00,708 --> 00:07:03,754
200.000 florins.
- Onde vou conseguir isso?
68
00:07:03,958 --> 00:07:08,177
Ou você pagará em espécie,
40.000...
69
00:07:08,375 --> 00:07:09,466
...por membro.
70
00:07:12,542 --> 00:07:15,836
Mas são cinco membros por 200 mil.
71
00:07:16,042 --> 00:07:18,424
Eu só tenho quatro membros.
72
00:07:23,292 --> 00:07:28,008
Eddie, vamos lá. Vamos conversar.
Eddie! Vamos, cara.
73
00:07:28,208 --> 00:07:29,879
Tchau, Roberto.
74
00:07:30,708 --> 00:07:33,043
Engraçado. Muito engraçado.
75
00:07:37,208 --> 00:07:39,046
Você está brincando, certo?
76
00:07:40,000 --> 00:07:41,470
Não há ônibus aqui!
77
00:07:43,083 --> 00:07:45,003
Aquela era a casa dele?!
78
00:07:45,208 --> 00:07:47,377
Aluguei para alguns estudantes.
79
00:07:48,375 --> 00:07:50,094
Era o Dia de Fuik.
80
00:07:50,292 --> 00:07:51,963
Claro que era o Dia de Fuik!
81
00:07:52,167 --> 00:07:55,841
Você sabe o que as pessoas fazem no Fuikday:
eles bebem e jogam fora tudo.
82
00:07:58,042 --> 00:08:00,127
Como devo pagá-lo?
83
00:08:08,292 --> 00:08:13,293
A que devo a honra
de sua majestade da vida noturna pegando carona?
84
00:08:13,500 --> 00:08:17,044
Pai, preciso de dinheiro.
- Você sempre pode conseguir um emprego no meu ônibus.
85
00:08:17,250 --> 00:08:20,296
Um dia de trabalho honesto
nunca matou ninguém.
86
00:08:27,583 --> 00:08:28,544
Quanto?
87
00:08:30,542 --> 00:08:32,924
200.000 florins?!
88
00:08:40,792 --> 00:08:43,838
Você acha que eu posso simplesmente
tirar isso do meu bolso?
89
00:08:50,667 --> 00:08:53,629
Se eu não pagar eles vão cortar
meus cinco membros.
90
00:08:54,333 --> 00:08:55,376
Cinco?
91
00:08:57,625 --> 00:09:01,003
Bom. Então você pode começar a pensar
com a cabeça pelo menos uma vez.
92
00:09:01,542 --> 00:09:02,928
Papai...
93
00:09:06,625 --> 00:09:12,006
Fique calmo. Eu tenho uma ideia.
Um lugar onde você pode estar seguro por enquanto.
94
00:09:12,208 --> 00:09:14,460
O que você quer dizer? Onde?
95
00:09:15,875 --> 00:09:18,293
Multar. Mande-o vir.
96
00:09:22,875 --> 00:09:25,209
Para a estrada.
- Estou dentro...
97
00:09:25,417 --> 00:09:26,803
O quê?
98
00:09:27,708 --> 00:09:29,379
Kan? stoba...
99
00:09:29,583 --> 00:09:34,584
...sate' ku batata, piska kora.
- Mãe, [tenho que ir.
100
00:09:40,625 --> 00:09:42,463
FRANGO FC
101
00:09:43,708 --> 00:09:46,838
Eu gostaria de um Frango Crocante Tamanho Super
Acesse o menu grande.
102
00:09:47,042 --> 00:09:50,420
Frango Crocante Vai Menu Grande?
Tem certeza?
103
00:09:50,625 --> 00:09:55,508
Você não preferiria uma salada,
ou berinjela ou pinhão?
104
00:09:55,708 --> 00:09:58,754
Você parece uma pessoa que gosta de queijo cottage.
Quer queijo cottage?
105
00:09:58,958 --> 00:10:00,878
Claro.
- Estamos fora.
106
00:10:18,000 --> 00:10:19,386
Olá.
107
00:10:21,167 --> 00:10:22,553
Olá, senhor.
108
00:10:27,458 --> 00:10:29,841
Senhora, você vai me ajudar?
109
00:10:31,042 --> 00:10:34,052
Eu te ajudo?
Pareço um cirurgião plástico?
110
00:10:34,250 --> 00:10:35,376
Ninguém pode ajudá-lo.
111
00:10:35,583 --> 00:10:38,428
O que você precisa é de um milagre,
porque você parece uma uva.
112
00:10:44,708 --> 00:10:49,295
Posso comer um frango crocante
para este gnomo da selva aqui.
113
00:10:50,542 --> 00:10:52,130
Super Tamanho.
114
00:10:53,083 --> 00:10:53,925
Vá grande.
115
00:11:00,042 --> 00:11:02,092
Menu.
116
00:11:03,750 --> 00:11:05,136
Onde está Ping Ping?
117
00:11:05,333 --> 00:11:09,043
Jogando Rummikub com sua mãe
em um contêiner? Não sei.
118
00:11:09,250 --> 00:11:11,716
O povo chinês está sempre atrasado.
- E você é sempre pontual?
119
00:11:12,458 --> 00:11:14,592
Bem em ponto.
120
00:11:17,250 --> 00:11:19,419
Não me toque, idiota.
121
00:11:22,333 --> 00:11:27,003
Novos hambúrgueres de frango. Assine isto.
- Mas, Ping Ping, isso é carne de cavalo.
122
00:11:27,208 --> 00:11:31,510
Sem chance. É frango de verdade.
Galinha de cavalo.
123
00:11:31,708 --> 00:11:33,509
Não carne de cavalo, frango de cavalo.
124
00:11:33,708 --> 00:11:38,046
Ele corre e voa rápido.
É galinha de cavalo. Frango muito bom.
125
00:11:38,250 --> 00:11:41,213
Noltie, tenho um terno especial para você.
126
00:11:41,417 --> 00:11:44,048
Você causará uma grande impressão
nas senhoras.
127
00:11:44,250 --> 00:11:46,088
Versace genuíno.
128
00:11:48,583 --> 00:11:51,926
Noltie, você tem certeza
aquele terno não foi roubado?
129
00:11:52,125 --> 00:11:53,879
E se a polícia vier?
Serei deportado.
130
00:11:54,083 --> 00:11:56,086
Você será deportado?
Serei deportado.
131
00:11:56,292 --> 00:11:57,501
Noltie, massa.
132
00:11:57,917 --> 00:11:59,635
Huh?
- Massa.
133
00:12:02,375 --> 00:12:04,709
Massa!
134
00:12:05,042 --> 00:12:08,502
Preço especial para você:
apenas 50 euros.
135
00:12:08,708 --> 00:12:10,178
40.
- 100.
136
00:12:10,375 --> 00:12:11,584
50.
- 150.
137
00:12:11,792 --> 00:12:13,629
Acordo!
138
00:12:21,375 --> 00:12:24,090
Você não deveria atender o telefone?
139
00:12:26,167 --> 00:12:30,090
É o seu telefone?
Eles estão ligando para você?
140
00:12:30,292 --> 00:12:32,176
Seu telefone tocou, tocou, tocou?
141
00:12:32,375 --> 00:12:36,333
Precisamos desses clientes?
Nós não, gnomo da selva.
142
00:12:37,708 --> 00:12:40,505
OK. Gnomo da selva.
143
00:12:40,708 --> 00:12:45,343
Bem, se alguém aqui é da selva,
é você, coelhinho da selva.
144
00:12:49,958 --> 00:12:51,049
O que você disse?
145
00:12:52,458 --> 00:12:54,710
Como você me chamou?
146
00:12:56,458 --> 00:12:57,668
Coelho da selva.
147
00:12:59,958 --> 00:13:02,376
Coelho da selva? Sua mãe.
148
00:13:07,958 --> 00:13:11,088
Olá, aqui é o restaurante FC Chicken.
149
00:13:12,875 --> 00:13:17,545
Judeska, há um telefone para você.
- Você também, Sr. Chato?
150
00:13:17,750 --> 00:13:21,258
É seu sobrinho, Robertico.
Ele está esperando por você.
151
00:13:27,083 --> 00:13:29,418
Só um momento, senhor.
152
00:13:32,500 --> 00:13:33,840
Já volto.
153
00:13:34,042 --> 00:13:35,713
Pessoal, estou de folga!
154
00:13:36,500 --> 00:13:39,345
Olá, olá, olá, gente rude!
155
00:13:54,125 --> 00:13:56,459
Olá, saia do meu caminho!
156
00:13:56,667 --> 00:14:00,127
Olá, saia do meu caminho! Mova-se.
157
00:14:06,250 --> 00:14:08,881
SÓ FREIO PARA JOHN WILLIAMS!!
158
00:14:11,458 --> 00:14:12,631
Bem-vindo à Holanda.
159
00:14:13,583 --> 00:14:16,594
Tia?
- Quem você esperava? Beyoncé?
160
00:14:16,792 --> 00:14:21,461
Entre. Vá, vá, vá.
Chop chop, idiota.
161
00:14:32,625 --> 00:14:34,379
Ótima música, tia.
162
00:14:35,792 --> 00:14:37,759
Ótima música...
163
00:14:37,958 --> 00:14:41,917
O que você está fazendo aqui de qualquer maneira,
Senhor irritante?
164
00:14:42,125 --> 00:14:43,760
Uma espécie de período sabático.
165
00:14:44,292 --> 00:14:46,046
Um vvático?
166
00:14:46,250 --> 00:14:48,798
Apenas uma mudança de cenário. Férias.
167
00:14:49,000 --> 00:14:52,840
Ouça, não fale, não se mexa...
168
00:14:53,042 --> 00:14:56,799
...e também não respire.
Nada! Férias.
169
00:14:57,000 --> 00:15:01,006
Todo mundo reclama das férias
e quem tem que trabalhar? Meu.
170
00:15:05,083 --> 00:15:07,086
Puta estúpida! Cale-se!
171
00:15:07,292 --> 00:15:11,510
Você o expulsou de novo?
Não o expulse, esfaqueie-o.
172
00:15:11,708 --> 00:15:14,043
Duas vezes no pescoço. Esfaquear, esfaquear, pronto.
173
00:15:14,250 --> 00:15:17,095
Esse incômodo o tempo todo.
174
00:15:17,833 --> 00:15:20,879
Obrigado por me deixar ficar
em seu estúdio.
175
00:15:21,250 --> 00:15:23,798
Estúdio?
- Foi o que minha mãe disse.
176
00:15:24,750 --> 00:15:28,093
Claro. Você receberá um estúdio.
177
00:15:28,292 --> 00:15:30,544
Um estúdio de manicure, pombo no telhado.
178
00:15:30,750 --> 00:15:33,961
E aqui está o seu tapete.
Tchau, tchau, dushi.
179
00:16:04,500 --> 00:16:06,717
Senti sua falta, mano.
180
00:16:12,875 --> 00:16:15,921
Ei, Dushi.
Quer um pouco de protetor solar?
181
00:16:19,167 --> 00:16:20,506
Apresse-se-
182
00:16:20,708 --> 00:16:24,548
Levante-se. Você não vai ficar aqui
de graça, você sabe.
183
00:16:24,750 --> 00:16:27,511
Onde está meu depósito.
Wok To Go aqui precisa ser pago.
184
00:16:27,708 --> 00:16:31,169
Vá conseguir um emprego.
Eu não dirijo uma instituição de caridade.
185
00:16:31,375 --> 00:16:33,876
Hum; para cima, mostre ma“.
186
00:16:34,667 --> 00:16:36,089
Um trabalho?
187
00:16:39,292 --> 00:16:41,793
Boa tarde, senhoras.
- E quem você pode ser?
188
00:16:42,000 --> 00:16:45,709
Você não pode se apresentar?
É assim que se faz na Holanda.
189
00:16:45,917 --> 00:16:47,256
Um pouco de decência.
190
00:16:47,458 --> 00:16:50,670
"Olá, senhora. Obrigado pelo bem-estar."
Estou certo?
191
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
Me desculpe. Roberto Florentina.
Prazer em conhecê-lo.
192
00:16:53,667 --> 00:16:55,089
O que?
193
00:16:55,292 --> 00:16:58,254
O que ele está dizendo?
Eu não entendo.
194
00:16:58,458 --> 00:17:01,504
Prazer em conhecê-lo.
- Você deveria ter aulas de holandês.
195
00:17:01,708 --> 00:17:06,129
O que você está fazendo aqui, afinal?
- Vou ficar com minha tia. Lá embaixo.
196
00:17:06,458 --> 00:17:10,049
Deus, outro.
"Vou ficar com minha tia."
197
00:17:10,250 --> 00:17:12,549
É assim que eles chamam hoje em dia:
Ficar.
198
00:17:12,750 --> 00:17:15,333
O cavalheiro vai ficar por uma semana
na Holanda.
199
00:17:15,542 --> 00:17:18,552
Para sempre, você quer dizer. Retardar.
200
00:17:18,750 --> 00:17:21,926
Ouça, garoto. Eu nasci aqui, certo?
201
00:17:22,125 --> 00:17:24,626
Todo mundo vem aqui,
mas ninguém nunca sai.
202
00:17:24,833 --> 00:17:26,588
Eu apenas ligo para eles conforme os vejo.
203
00:17:26,792 --> 00:17:30,631
Senhoras, tenho que ir. Até mais.
- Até mais?
204
00:17:30,833 --> 00:17:34,294
Não se preocupe em voltar.
Mas eles sempre fazem. Retardar.
205
00:17:34,500 --> 00:17:37,001
AGÊNCIA DE EMPREGO
206
00:17:37,208 --> 00:17:39,543
Nunca trabalhei para um chefe.
- Certo.
207
00:17:39,750 --> 00:17:42,677
Eu sou um empreendedor,
então aproveito minhas oportunidades.
208
00:17:42,875 --> 00:17:44,960
Sou alguém que ajuda as pessoas.
209
00:17:45,167 --> 00:17:48,794
Ajudando as pessoas. Voo.
Então você realmente não tem experiência.
210
00:17:49,208 --> 00:17:52,384
eu tenho...
- Então não vai ser isso.
211
00:17:52,583 --> 00:17:55,546
Minha irmã tinha uma família assim
mude para a casa ao lado.
212
00:17:55,750 --> 00:17:58,630
O fedor não era normal.
213
00:17:58,833 --> 00:18:01,548
Cozinhando todas as noites. Cada...
Isso não é normal, não é?
214
00:18:01,750 --> 00:18:03,670
Sim, ouça, aqui...
215
00:18:03,875 --> 00:18:08,296
O que você faria se encontrasse
sua velha na cama com algum idiota?
216
00:18:08,500 --> 00:18:12,553
Seria tão estranho você seguir
aquele cara passando pela área com um pé de cabra...
217
00:18:12,750 --> 00:18:15,760
... e depois manchando seu cérebro
em todo lugar? Ou estou louco?
218
00:18:16,500 --> 00:18:18,717
Um pé de cabra?
- Pé de cabra?
219
00:18:18,917 --> 00:18:22,010
Você quer algo com um pé de cabra.
Pé de cabra, pé de cabra...
220
00:18:22,208 --> 00:18:24,211
Isso pode ser difícil.
221
00:18:24,417 --> 00:18:28,044
Por que cozinhar todas as noites?
Basta pegar algo do freezer.
222
00:18:28,250 --> 00:18:31,130
Coloque no microondas um pouco de comida holandesa normal.
Certo?
223
00:18:31,333 --> 00:18:34,427
Eles devem ter dinheiro crescendo nas árvores,
comendo todas aquelas galinhas.
224
00:18:34,625 --> 00:18:35,881
Preto ou branco?
225
00:18:36,083 --> 00:18:38,584
Preto ou...'?
- Como você deseja ser pago.
226
00:18:38,792 --> 00:18:40,297
Preto, certo? No seu caso.
227
00:18:41,542 --> 00:18:44,386
E então eles dizem:
Você está convidado a vir e comer.
228
00:18:44,583 --> 00:18:46,966
Bem, eu toquei a campainha ao vivo
e apenas fiquei lá.
229
00:18:47,167 --> 00:18:49,845
Quanto você acha que eles pagam?
- Quem?
230
00:18:50,042 --> 00:18:55,802
Para aqueles jogadores de futebol hoje em dia.
130 milhões por semana! Isso é uma loucura.
231
00:18:56,000 --> 00:18:59,460
É por causa daqueles árabes.
Um pouco de tubulação de água atrás do camelo.
232
00:18:59,667 --> 00:19:02,345
Um pouco de futebol na caixa de areia.
Com o Catar.
233
00:19:02,542 --> 00:19:05,220
Estou farto disso.
Com todos aqueles poloneses...
234
00:19:05,417 --> 00:19:08,925
...e todos aqueles caribenhos.
Não tenho certeza de onde eles são.
235
00:19:09,125 --> 00:19:12,965
Esses caras são talentosos, não me interpretem mal,
mas eles não têm experiência.
236
00:19:13,167 --> 00:19:16,177
Eu pessoalmente ainda tenho
uma esquerda muito boa.
237
00:19:17,292 --> 00:19:20,634
Ai. Droga.
- Anita, cala a boca!
238
00:19:20,833 --> 00:19:24,176
Portanto, também não posso ajudá-lo com isso.
239
00:19:24,375 --> 00:19:30,135
Certo, isso pode ser alguma coisa.
Está aberto há muito tempo.
240
00:19:30,667 --> 00:19:31,958
Você gosta de comida?
241
00:19:32,167 --> 00:19:35,876
Porque não conseguimos encontrar um único retardado
para este trabalho.
242
00:19:36,083 --> 00:19:40,255
Mas olhando para você,
isso pode ser feito sob medida para você.
243
00:20:04,208 --> 00:20:09,044
Como você gosta do seu primeiro dia de trabalho?
- Engraçado como vocês, idiotas, chamam isso de trabalho.
244
00:20:09,417 --> 00:20:12,628
Por que não pedir dinheiro para respirar?
245
00:20:12,833 --> 00:20:15,465
Tem o número de telefone de algumas garotas?
-911.
246
00:20:15,667 --> 00:20:18,843
Não ligue. Essa é a polícia.
Eles vão me deportar.
247
00:20:19,042 --> 00:20:22,918
É apenas discriminação positiva.
Não precisamos de outro macaco.
248
00:20:23,125 --> 00:20:26,052
Hajhesh, ele acabou de chegar à Holanda.
Seja legal.
249
00:20:26,250 --> 00:20:28,716
Ele é um macaco?
Você é um macaco.
250
00:20:29,458 --> 00:20:31,876
Oh, carneiro carneiro.
251
00:20:32,083 --> 00:20:37,049
Que tipo de reunião é essa?
Você está comemorando o Dia da Independência?
252
00:20:37,250 --> 00:20:40,130
O que você acha? Você é meu sobrinho,
então você não precisa trabalhar?
253
00:20:40,333 --> 00:20:42,171
Onde está meu menu de frango crocante?
254
00:20:42,375 --> 00:20:47,258
O cliente é rei, você sabe.
Você não pode simplesmente mantê-los esperando.
255
00:20:48,167 --> 00:20:51,545
Estou de folga por 30 minutos.
Para o banheiro.
256
00:20:55,583 --> 00:20:59,376
Posso pegar as asas de frango...
257
00:20:59,583 --> 00:21:01,005
...sem os ossos.
258
00:21:06,792 --> 00:21:09,293
Não, quero o cheeseburger de frango...
259
00:21:11,250 --> 00:21:12,672
...sem queijo.
260
00:21:26,708 --> 00:21:31,378
O que exatamente você não gosta
sobre esse sanduíche?
261
00:21:34,042 --> 00:21:37,336
Tem frango nele.
262
00:21:39,875 --> 00:21:40,882
O que?
263
00:21:41,083 --> 00:21:43,964
Todo mundo caga. Olá!
Beyoncé é uma merda.
264
00:21:44,167 --> 00:21:47,461
Máxima caga. Sua mãe caga.
265
00:21:56,333 --> 00:21:59,676
Sério, no entanto.
Kofi, como você continua assim?
266
00:21:59,875 --> 00:22:04,260
Este trabalho. Como você faz isso?
- Vamos, Robertico. Mantenha-se positivo.
267
00:22:04,458 --> 00:22:07,385
É melhor do que de onde eu vim.
268
00:22:07,583 --> 00:22:11,506
Sou um refugiado de um país
cheio de guerra e miséria.
269
00:22:11,708 --> 00:22:14,505
E agora posso trabalhar aqui todos os dias!
270
00:22:22,208 --> 00:22:25,966
Ele destruiu minha casa,
agora é a sua vez!
271
00:22:26,167 --> 00:22:28,383
Mostre-me o dinheiro!
272
00:22:28,583 --> 00:22:30,384
Apresse-se-
273
00:22:30,583 --> 00:22:31,756
É o dia do Senhor!
274
00:22:32,708 --> 00:22:35,340
Levantar. É domingo,
o dia do Senhor.
275
00:22:35,542 --> 00:22:37,627
Pressa. Vai! Vai! Vai.
276
00:22:37,833 --> 00:22:40,216
Mas está chovendo.
- Noah esperou...
277
00:22:40,417 --> 00:22:45,335
...até alguém fechar a torneira?
Nós vamos à igreja. Deus abençoe.
278
00:22:55,083 --> 00:22:59,339
Olá, estamos aqui. Deus abençoe.
279
00:22:59,542 --> 00:23:02,504
Aí está ela. Não gosto dela.
280
00:23:02,708 --> 00:23:04,095
Olá, irmã.
281
00:23:04,292 --> 00:23:08,131
Sua boca cheira a morte. Não aguento.
Este é o local.
282
00:23:13,375 --> 00:23:17,630
O seu cabeleireiro usou um corta-sebes?
Ou você estava debaixo de um carro?
283
00:23:17,833 --> 00:23:19,967
Você parece um pássaro, Cacatua.
284
00:23:20,167 --> 00:23:22,501
Não me toque, Pavarotti.
285
00:23:22,708 --> 00:23:25,256
Você só pode desejar
sentindo o gosto de mim.
286
00:23:27,333 --> 00:23:32,880
Ooh-Ia-Ia, ouça essas notas.
Eu também sou musical, você sabe.
287
00:23:33,083 --> 00:23:37,504
Posso tocar essas notas na minha flauta.
288
00:23:41,667 --> 00:23:43,551
Legal, cara.
289
00:23:43,750 --> 00:23:46,002
Estamos na igreja.
Você pode levar isso a sério?
290
00:23:46,208 --> 00:23:52,419
Você está certa, irmã. Algumas coisas
precisa ser levado a sério.
291
00:23:52,625 --> 00:23:56,169
Eu vou fazer coisas com ela.
Coisas legais. Coisas impertinentes.
292
00:23:56,375 --> 00:23:59,670
Benditas coisas boom boom.
293
00:24:09,458 --> 00:24:14,626
Que bom ver você aqui, Robertico.
A espiritualidade lhe fará bem.
294
00:24:14,833 --> 00:24:18,294
A mensagem para hoje,
irmãos e irmãs...
295
00:24:18,500 --> 00:24:22,636
...é que é hora de mudar.
296
00:24:22,833 --> 00:24:25,050
É hora de mudar, irmãos e irmãs.
297
00:24:25,250 --> 00:24:27,751
Você está na igreja, você sabe.
298
00:24:27,958 --> 00:24:30,969
O que você está falando?
É o anfitrião.
299
00:24:31,167 --> 00:24:32,553
Hospede presunto e queijo.
300
00:24:32,750 --> 00:24:35,595
Você sente o cheiro. Você também quer um pouco.
Certo, Bokito?
301
00:24:35,792 --> 00:24:39,217
Você não está conseguindo nada.
Posso conseguir algumas balas para você. Bam, bam.
302
00:24:39,417 --> 00:24:41,751
Da próxima vez trarei frango.
303
00:24:41,958 --> 00:24:44,885
Eu só preciso de um pouco de mergulho, no entanto.
304
00:24:49,875 --> 00:24:52,636
Deus abençoe, senhora de vermelho.
305
00:24:52,833 --> 00:24:56,460
Você sabe o que eles dizem sobre
pessoas vestindo vermelho:
306
00:24:57,625 --> 00:24:59,379
Eu não paro.
307
00:24:59,583 --> 00:25:03,755
É um incômodo, mas você sabe o que quero dizer.
Amém.
308
00:25:03,958 --> 00:25:07,632
Amém, irmãos e irmãs.
Aleluia.
309
00:25:30,708 --> 00:25:35,544
Existem apenas dois homens na minha vida:
Jesus e John Williams.
310
00:25:59,167 --> 00:26:04,381
Puta merda!
- Olá, você não pode xingar na igreja.
311
00:26:04,583 --> 00:26:07,961
200.000 florins, ou você nunca
ver sua pequena ilha novamente. Eddie.
312
00:26:12,583 --> 00:26:17,004
Hoje gostaríamos de agradecer
nosso irmão Ken Maduro.
313
00:26:17,208 --> 00:26:22,553
Seu generoso presente tornou possível
para nossa maravilhosa igreja...
314
00:26:22,750 --> 00:26:26,626
...ter um sistema de áudio totalmente novo.
315
00:26:26,833 --> 00:26:28,303
Testando!
316
00:26:31,333 --> 00:26:35,422
Irmão Maduro, levante-se.
Uma grande mão para o irmão Maduro.
317
00:26:46,792 --> 00:26:49,126
Kofi, quem é ele?
318
00:26:49,750 --> 00:26:53,922
Ken Maduro dos Hotéis Maduro.
Ele é muito rico.
319
00:26:54,125 --> 00:26:57,503
Ele também é de Curaçao
e comecei do zero.
320
00:26:57,708 --> 00:27:00,884
Ele começou do zero?
Comecei do zero.
321
00:27:06,292 --> 00:27:09,468
Noltie, você tem
O número de telefone de Ping Ping?
322
00:27:09,667 --> 00:27:12,961
Quem são todas essas garotas?
- Ninguém. Eles são uma família.
323
00:27:13,167 --> 00:27:18,132
Tia, sobrinha... Terapia criativa.
Passatempo.
324
00:27:18,333 --> 00:27:23,252
Então é aqui que você faz esses ternos?
- Não, é de qualidade alemã. Feito na china.
325
00:27:23,458 --> 00:27:24,715
Olha...
326
00:27:24,917 --> 00:27:28,259
Livre de trabalho infantil.
- Sim!
327
00:27:28,458 --> 00:27:32,595
O que devo a você?
- Não, vou te enviar uma fatura.
328
00:27:34,708 --> 00:27:36,260
Roberto, tchau.
329
00:27:51,208 --> 00:27:53,591
O que você está fazendo aí?
330
00:27:53,792 --> 00:27:57,382
Bem, eles são bons em dançar,
mas eles são tímidos no trabalho.
331
00:28:48,458 --> 00:28:52,049
Bem-vindo ao Royal Maduro, senhor.
Como posso ajudá-lo?
332
00:28:52,250 --> 00:28:54,170
Estou aqui para ver Ken Maduro.
333
00:28:58,875 --> 00:29:01,590
E seu nome é?
- Roberto.
334
00:29:01,792 --> 00:29:05,051
Robert Florentijn de Bon Bini
Negócios Internacionais.
335
00:29:09,917 --> 00:29:14,669
Não vejo seu nome aqui,
Sr. Florentijn.
336
00:29:14,875 --> 00:29:17,755
É possível que eu não esteja
no cronograma.
337
00:29:17,958 --> 00:29:21,917
Estou aqui há um tempo
e gostaria de cumprimentar o Sr. Maduro...
338
00:29:22,125 --> 00:29:24,009
...pela sua excelente escolha de pessoal.
339
00:29:24,667 --> 00:29:26,634
Já fiquei em hotéis em todo o mundo...
340
00:29:26,833 --> 00:29:30,792
...mas nunca vi mulheres tão bonitas
na recepção antes.
341
00:29:32,042 --> 00:29:33,428
Poxa.
342
00:29:35,958 --> 00:29:39,502
O senhor Maduro não está aqui agora.
Ele estará aqui amanhã, eu acho.
343
00:29:39,708 --> 00:29:42,292
Ele está jogando golfe.
- Golfe?
344
00:29:47,333 --> 00:29:49,004
Boa tarde.
345
00:30:10,083 --> 00:30:13,343
Não é ótimo? Uma hora fora do escritório?
346
00:30:16,292 --> 00:30:21,376
Às vezes é bom para eles
apenas deixá-los descobrir por si mesmos.
347
00:30:21,583 --> 00:30:24,546
A 100 funcionários e quem tem que
cuidar das coisas? Nós fazemos!
348
00:30:24,750 --> 00:30:26,385
Homens gostam de nós.
349
00:30:27,042 --> 00:30:28,926
Sim, cara. Tigre Madeiras.
350
00:30:29,125 --> 00:30:32,503
Eu reconheço isso. Bater nas coisas
é uma boa terapia.
351
00:30:32,708 --> 00:30:36,501
Eu disse à minha secretária para cancelar
meus compromissos. Chegou a minha hora.
352
00:30:36,708 --> 00:30:40,252
Eu sou o chefe, então posso fazer o que quiser.
Eu sou o chefe...
353
00:30:40,458 --> 00:30:42,010
Você vai acertar aquela bola?
354
00:30:45,083 --> 00:30:46,470
Sim.
355
00:30:59,292 --> 00:31:00,583
Primeira vez?
356
00:31:01,583 --> 00:31:03,882
Foi tão óbvio?
357
00:31:04,083 --> 00:31:07,592
Ouvi dizer que se você quiser fazer negócios aqui
você tem que jogar golfe.
358
00:31:07,875 --> 00:31:09,843
Fazemos isso de forma diferente em Curaçao.
359
00:31:11,458 --> 00:31:13,047
Curaçao?
360
00:32:15,458 --> 00:32:18,385
Eu não ri tanto
há muito tempo, Roberto.
361
00:32:19,042 --> 00:32:21,045
Estamos recebendo pessoas
para jantar esta noite.
362
00:32:21,250 --> 00:32:23,716
Por que você não vem?
Eu adoraria isso.
363
00:32:32,625 --> 00:32:34,047
Esqueça.
364
00:32:34,417 --> 00:32:36,965
De novo não. Isso não vai acontecer.
365
00:32:37,167 --> 00:32:40,213
Eu não sei o que você tem em mente,
mas isso não vai acontecer.
366
00:32:40,417 --> 00:32:43,842
No final, vocês são todos iguais.
367
00:32:44,042 --> 00:32:47,384
Desculpe, mas estou com pressa.
- Tenho novidades para você...
368
00:32:47,583 --> 00:32:52,584
Não há como o seu Space Needle
está entrando na minha floresta de Sherwood. Retardar.
369
00:32:52,792 --> 00:32:57,710
E não pense que você pode abrir
minha porta pela janela quebrada...
370
00:32:57,917 --> 00:33:02,717
...e esgueirar-se pelo meu quarto
enquanto estou vestindo minha camisola.
371
00:33:02,917 --> 00:33:06,507
Você gostaria de brincar no meu túnel,
não é? Retardar.
372
00:33:06,708 --> 00:33:10,086
Pela primeira vez estou vestindo um belo suéter
e todo mundo pula em meus ossos.
373
00:33:16,792 --> 00:33:19,470
Você e seu programa de gerenciamento de dinheiro.
374
00:33:19,667 --> 00:33:23,922
Você pode me gerenciar de qualquer maneira, você quer,
dushi.
375
00:33:43,292 --> 00:33:48,008
Você está com muito calor. Se algum dia eu te conhecesse
Eu te daria um tapa imediatamente.
376
00:33:51,083 --> 00:33:56,084
O que diabos você está vestindo?
- Negócios, tia.
377
00:33:56,292 --> 00:33:59,882
Você vai fazer negócios
nisso?
378
00:34:00,083 --> 00:34:02,169
Ouviu isso, John Williams?
Ele tem negócios.
379
00:34:02,667 --> 00:34:05,381
Tia, você pode me levar
para Kralingen Leste?
380
00:34:07,542 --> 00:34:08,964
O que é aquilo?
381
00:34:10,042 --> 00:34:12,459
O que? Minha perna?
- Avance.
382
00:34:13,083 --> 00:34:15,880
Assim?
- E o outro.
383
00:34:17,167 --> 00:34:19,419
Essa é minha outra perna.
- Mova esse para frente.
384
00:34:21,167 --> 00:34:22,719
Sabe como chamamos isso?
385
00:34:22,917 --> 00:34:26,507
Andando. Com sua cara de coveiro.
Idiota.
386
00:34:47,542 --> 00:34:48,715
Huh?
387
00:34:56,375 --> 00:34:57,382
É Curaçao.
388
00:34:58,000 --> 00:34:59,386
Certo?
389
00:35:00,250 --> 00:35:02,467
O que você está fazendo aqui?
- Estou aqui por Ken Maduro.
390
00:35:02,667 --> 00:35:04,966
Ele não mora aqui?
- Ele faz.
391
00:35:13,250 --> 00:35:15,088
Você trabalha aqui?
392
00:35:15,292 --> 00:35:17,674
Sim, algo assim.
393
00:35:19,000 --> 00:35:20,386
Bem, bem...
394
00:35:21,833 --> 00:35:23,753
Que surpresa agradável.
395
00:35:26,458 --> 00:35:29,801
Cheri, me complete, por favor.
396
00:35:30,000 --> 00:35:31,552
Se você for para a cozinha mais tarde.
397
00:35:31,750 --> 00:35:35,377
O chef tem uma pergunta sobre
o pudim, ou algo assim.
398
00:35:35,583 --> 00:35:40,088
(fest une dessen, querida.
Pudim parece comum, não acha?
399
00:35:42,167 --> 00:35:44,004
Então você é?
400
00:35:45,042 --> 00:35:48,301
Ken Ma...Robert Florentijn.
Prazer em conhecê-lo.
401
00:35:48,500 --> 00:35:52,209
Muito bom mesmo, Robbie.
Meu nome é Sílvia Maduro.
402
00:35:53,042 --> 00:35:57,379
Então você é a esposa de...
- Ah, Robbie.
403
00:35:57,583 --> 00:35:59,551
Nós nos conhecemos
por tanto tempo.
404
00:35:59,750 --> 00:36:02,216
Você pode me chamar de Sylvia.
405
00:36:02,417 --> 00:36:05,676
Ah, Roberto, você está aqui. Entre.
- Sim, legal.
406
00:36:14,042 --> 00:36:16,625
Ei, vai jantar conosco?
407
00:36:17,667 --> 00:36:19,136
Tudo bem?
408
00:36:19,625 --> 00:36:22,386
Você não tem que trabalhar?
- Não.
409
00:36:22,583 --> 00:36:25,380
Em casa geralmente posso jantar
com o resto.
410
00:36:26,875 --> 00:36:30,419
A propósito, o meu não estava cozido.
- É carpaccio.
411
00:36:30,625 --> 00:36:32,463
Noélla Maduro.
412
00:36:33,333 --> 00:36:34,885
Roberto Florentijn.
413
00:36:35,792 --> 00:36:39,750
Desculpe por aquele coquetel.
Algo surgiu.
414
00:36:39,958 --> 00:36:41,878
Algo? Ou alguém?
415
00:36:42,542 --> 00:36:47,970
Não. Bem, havia alguém,
mas não alguém assim.
416
00:36:48,167 --> 00:36:50,170
Do que vocês dois estão conversando?
417
00:36:52,500 --> 00:36:56,968
Já nos conhecemos em Curaçao.
- Ah, isso é legal.
418
00:36:57,167 --> 00:37:01,422
Achei que você tinha um estágio lá.
Não sabia que sua tese era sobre homens.
419
00:37:03,583 --> 00:37:06,084
Senhoras e senhores, os escargots.
420
00:37:06,667 --> 00:37:08,136
Bom apetite.
421
00:37:22,458 --> 00:37:24,675
Eu sinto muito. Eu vou limpar isso.
422
00:37:28,667 --> 00:37:29,840
Obrigado.
423
00:37:39,375 --> 00:37:44,424
Então, o que você faz em Curaçao,
além de assediar minha namorada?
424
00:37:47,667 --> 00:37:49,089
eu tenho...
425
00:37:49,542 --> 00:37:51,959
...uma empresa: Bon Bini Bungalows.
426
00:37:56,042 --> 00:37:59,301
Bon Bini Internacional.
427
00:38:00,417 --> 00:38:01,673
Somos internacionais.
428
00:38:02,750 --> 00:38:05,428
Interessante, um jovem empresário.
Que coincidência.
429
00:38:05,625 --> 00:38:07,379
Então, o que o traz à Holanda?
430
00:38:07,583 --> 00:38:12,300
Pessoal, não vamos falar de negócios.
- Sylvia, deixe ele terminar.
431
00:38:12,500 --> 00:38:15,463
O que você está fazendo agora, Roberto?
- Agora?
432
00:38:16,333 --> 00:38:20,126
Estou aqui para aumentar minhas oportunidades.
- Aumentar ainda mais?
433
00:38:22,042 --> 00:38:24,294
Está tudo bem por aí?
- Eu atendo.
434
00:38:24,500 --> 00:38:28,174
Não, eu atendo.
- Não, eu vou. Nenhum problema.
435
00:38:31,250 --> 00:38:33,383
Você sabia que Hong Kong
é uma ilha também?
436
00:38:33,583 --> 00:38:36,131
Ou 235 pequenas ilhas, na verdade.
437
00:38:36,333 --> 00:38:39,463
A propósito, eles chamam isso de Nyan Kun.
Você sabia disso?
438
00:38:41,125 --> 00:38:42,085
Entendi.
439
00:38:44,458 --> 00:38:48,963
Mas se você apenas disser 'Hong Kong',
eles entendem o que você quer dizer também.
440
00:39:05,542 --> 00:39:07,177
Roberto?
441
00:39:07,375 --> 00:39:09,425
Roberto?
442
00:39:09,625 --> 00:39:11,545
Qual é o seu próximo passo?
443
00:39:11,750 --> 00:39:14,595
Esse entusiasmo empreendedor é maravilhoso.
444
00:39:14,792 --> 00:39:19,461
Bem, estou de olho em um pedaço de terra
Eu quero construir.
445
00:39:19,667 --> 00:39:21,421
Bangalôs Bon Bini. E...
446
00:39:27,208 --> 00:39:29,970
Os investidores estão fazendo fila.
447
00:39:30,167 --> 00:39:34,718
Tudo que preciso agora é uma injeção de dinheiro.
448
00:39:34,917 --> 00:39:38,970
Interessante. Vamos acender um charuto mais tarde
e você pode me contar tudo.
449
00:39:39,167 --> 00:39:40,968
Eu adoro charutos!
450
00:39:45,625 --> 00:39:48,635
Lá. Nós merecemos isso.
451
00:39:50,208 --> 00:39:52,258
É muito bom.
452
00:39:52,458 --> 00:39:54,426
Eu adoraria fazer algo
em Curaçao novamente.
453
00:39:54,625 --> 00:39:57,303
Eu acho que devemos nos concentrar
nesse acordo em Hong Kong.
454
00:39:57,500 --> 00:40:00,759
Indústrias Paomo. É onde
são as oportunidades.
455
00:40:00,958 --> 00:40:02,713
Eles nos fizeram uma ótima oferta.
456
00:40:03,458 --> 00:40:05,876
Nós?
- Patrick é meu braço direito.
457
00:40:06,083 --> 00:40:08,169
Estamos trabalhando em uma aquisição
em Hong Kong.
458
00:40:08,375 --> 00:40:12,677
Legal também, mas isso é diferente.
Investindo em Curaçao.
459
00:40:12,917 --> 00:40:15,595
É como se eu tivesse fechado o círculo.
- Não tenho tanta certeza.
460
00:40:15,792 --> 00:40:19,466
Antes de olharmos para as ex-colônias,
temos que fazer uma avaliação.
461
00:40:19,667 --> 00:40:21,385
Você já viu um currículo?
462
00:40:22,083 --> 00:40:24,252
Você tem um currículo, presumo.
463
00:40:24,458 --> 00:40:26,129
Roberto?
464
00:40:26,333 --> 00:40:29,463
Um currículo? Não, ninguém em Curaçao
tem currículo.
465
00:40:29,667 --> 00:40:31,338
Está muito quente. Todo mundo tem um AC.
466
00:40:39,417 --> 00:40:40,886
Você ouviu isso?
467
00:40:42,583 --> 00:40:44,172
Muito quente!
468
00:40:45,958 --> 00:40:47,926
Muito engraçado.
469
00:40:48,167 --> 00:40:52,588
Ele diz que os investidores estão fazendo fila.
Você tem um plano de negócios, presumo?
470
00:40:52,792 --> 00:40:54,842
Sim, tenho um plano completo.
471
00:40:55,042 --> 00:40:58,585
Com negócios e coisas e...
472
00:40:58,792 --> 00:41:01,091
Nós passaremos amanhã
e você pode apresentá-lo.
473
00:41:02,792 --> 00:41:04,178
Apareceu?
- Sim.
474
00:41:04,375 --> 00:41:06,923
Quero dizer, vamos fazer isso no seu escritório.
475
00:41:10,083 --> 00:41:12,715
Vocês dois? OK, tudo bem.
476
00:41:13,500 --> 00:41:15,752
Sem problemas. Ótimo.
477
00:41:29,042 --> 00:41:30,511
Jesus.
478
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
Foco.
479
00:41:47,000 --> 00:41:48,920
Vamos, pessoal!
480
00:41:50,292 --> 00:41:52,129
Eu não posso trabalhar assim.
481
00:42:11,125 --> 00:42:13,128
Um pouco de cálcio.
482
00:42:26,917 --> 00:42:29,797
O que você está olhando?
Preciso recarregar, um pouco de energia.
483
00:42:31,000 --> 00:42:33,299
Deska, vem?
484
00:42:33,500 --> 00:42:35,135
Está frio. Sinto sua falta.
485
00:42:36,667 --> 00:42:40,839
Estou quase tão fresco quanto uma margarida.
Tenho um encontro com HTL Late Night.
486
00:42:43,458 --> 00:42:46,173
Por que a cara azeda?
- Não consigo encontrar um escritório.
487
00:42:46,375 --> 00:42:49,090
Escritório? Posso conseguir um para você.
- Realmente?
488
00:42:50,375 --> 00:42:53,966
Eu cuidarei disso.
50 euros além do seu depósito.
489
00:42:54,167 --> 00:42:56,252
PROBAÇÃO
490
00:43:09,042 --> 00:43:13,877
Eu apresentei você ao meu parceiro?
Minha mão direita. Kofi.
491
00:43:14,083 --> 00:43:16,798
Kofi... Anan.
- Realmente?
492
00:43:17,625 --> 00:43:19,095
Alguma relação?
- Sim.
493
00:43:19,292 --> 00:43:21,010
Duas irmãs e um irmão.
494
00:43:24,250 --> 00:43:25,506
Algo para beber?
495
00:43:26,375 --> 00:43:29,053
Quero uma xícara de chá, por favor.
- Café.
496
00:43:29,750 --> 00:43:30,959
SIM?
497
00:43:31,167 --> 00:43:33,501
Café.
- Sim?
498
00:43:33,708 --> 00:43:38,129
Sim. Café. Isso é um problema?
- Eu não tenho problema.
499
00:43:38,333 --> 00:43:41,379
Você tem um problema.
- Ótimo, mano.
500
00:43:41,583 --> 00:43:43,089
Um pouco de café. Algo para beber.
501
00:43:49,917 --> 00:43:53,425
Um local estranho para um escritório,
você não acha?
502
00:43:53,625 --> 00:43:59,006
Não. Estava vazio, então pensei:
segunda chance. Esse é o nosso lema.
503
00:43:59,208 --> 00:44:03,261
Lembre-se que eu disse a você esta tarde:
segunda chance? Como férias.
504
00:44:05,333 --> 00:44:09,126
As férias também são uma segunda chance.
Você começa tudo de novo. Bangalôs Bon Bini.
505
00:44:10,917 --> 00:44:14,093
Resort bangalô com tudo incluído
perto da água.
506
00:44:16,042 --> 00:44:18,543
Então você pega água no seu bangalô.
507
00:44:18,750 --> 00:44:22,009
Não há mais caminhada.
Então você tem água, bangalô.
508
00:44:24,625 --> 00:44:26,628
A água é o seu jardim.
509
00:44:28,750 --> 00:44:32,045
Golfinho em seu jardim.
Quem tem isso hoje em dia?
510
00:44:34,000 --> 00:44:37,343
E você pode fazer parte disso.
Consegui quase todo o financiamento.
511
00:44:37,542 --> 00:44:40,125
Precisamos de mais 20%,
então 200.000 florins.
512
00:44:40,333 --> 00:44:44,505
Isso se resume a...
- 84.000 euros.
513
00:44:44,708 --> 00:44:49,129
84.000 euros.
- Exatamente. 84.000 euros.
514
00:44:51,667 --> 00:44:54,381
Você seria louco se não participasse disso.
Certo?
515
00:44:56,042 --> 00:44:57,428
Ótimo.
516
00:45:03,083 --> 00:45:04,754
É impressionante, Roberto.
517
00:45:04,958 --> 00:45:07,127
Eu podia sentir a areia quente
em meus pés.
518
00:45:09,500 --> 00:45:12,380
Então você está dentro?
- Absolutamente. Tem potencial.
519
00:45:12,583 --> 00:45:14,918
Potencial é meu nome do meio.
520
00:45:16,125 --> 00:45:19,468
Então podemos assinar?
- Felizmente não estamos com pressa.
521
00:45:19,667 --> 00:45:23,294
Primeiro precisamos ver algumas coisas.
Por exemplo, você tem...
522
00:45:23,875 --> 00:45:25,048
...uma escritura do local?
523
00:45:27,417 --> 00:45:28,922
Ou as licenças?
524
00:45:31,042 --> 00:45:32,961
Permissões...
525
00:45:33,167 --> 00:45:35,750
Claro. Considere isso feito.
526
00:45:36,250 --> 00:45:39,095
Entrarei em contato com você assim que tudo estiver resolvido.
- Eu te ligo, Ken.
527
00:45:40,958 --> 00:45:43,921
Pareceu bom, Florentijn.
- Obrigado.
528
00:45:44,125 --> 00:45:48,925
Quase bom demais para ser verdade.
Uma oportunidade como essa de repente.
529
00:45:50,167 --> 00:45:53,592
Se eu não soubesse melhor,
Eu pensaria que você estava nos enganando.
530
00:45:58,833 --> 00:46:00,671
Sem chance.
531
00:46:01,750 --> 00:46:03,634
Eu, enganando?
532
00:46:04,625 --> 00:46:06,593
Pare com esse ato, cara.
533
00:46:08,292 --> 00:46:13,175
Norvvin, tudo bem?
- Tico, é você?
534
00:46:13,375 --> 00:46:16,966
Onde você está?
- Na Holanda, com minha tia.
535
00:46:18,708 --> 00:46:21,754
Eddie está procurando por você
por toda a ilha.
536
00:46:21,958 --> 00:46:25,585
Ele está louco.
- Mano, não se preocupe com Eddie.
537
00:46:25,792 --> 00:46:30,010
Seu primo não trabalha para a cidade?
- Sim. Reginaldo.
538
00:46:30,208 --> 00:46:33,468
Ouça, vá vê-lo e pegue-o
para conseguir uma cópia para você...
539
00:46:33,667 --> 00:46:35,800
...da escritura de um grande terreno.
540
00:46:36,000 --> 00:46:39,840
É disso que eu preciso. Terreno junto à praia.
E envie expresso.
541
00:46:40,042 --> 00:46:42,839
O que você quer com isso?
- É para Ken Maduro.
542
00:46:43,042 --> 00:46:45,045
Ken Maduro?
- Deixa para lá.
543
00:46:45,250 --> 00:46:49,043
Minha mãe tem o endereço. Envie.
- OK, expresso.
544
00:46:49,250 --> 00:46:50,636
Vou tentar o meu melhor, amigo.
545
00:46:54,083 --> 00:46:56,466
Sorvete, pirulitos, batatas fritas.
546
00:46:56,667 --> 00:46:57,923
Venha e pegue.
547
00:46:58,125 --> 00:47:00,045
Não se esqueça de mim.
548
00:47:00,250 --> 00:47:03,296
Se alguém por aqui merece férias,
sou eu.
549
00:47:03,500 --> 00:47:08,051
Eu posso me ver no meu bangalô de luxo
e minha lingerie sexy.
550
00:47:08,250 --> 00:47:11,841
Esses bangalôs não são reais.
- O que você quer dizer com 'não real'?
551
00:47:12,542 --> 00:47:15,884
Um Menu de Frango Crocante, por favor.
- Chegando, senhor.
552
00:47:18,542 --> 00:47:21,043
É Imigração?
Eles estão vindo me pegar?
553
00:47:21,250 --> 00:47:23,300
Eu não quero voltar!
- O que você está fazendo?
554
00:47:24,417 --> 00:47:26,420
Ei, não me cale.
555
00:47:26,625 --> 00:47:29,801
Faça mais uma vez
e eu vou bater em você.
556
00:47:30,375 --> 00:47:34,713
Olá, posso fazer o pedido?
- Rude. Você não vê que estou ocupado?
557
00:47:34,917 --> 00:47:37,714
Com sua caneca feia.
- Perdão?
558
00:47:38,417 --> 00:47:42,589
Eu só quero um Frango Crocante Especial.
- Estamos fora.
559
00:47:43,750 --> 00:47:47,543
Fora?
- Você não sabe ler lábios? Fora!
560
00:47:57,542 --> 00:47:59,130
Que coincidência.
561
00:47:59,333 --> 00:48:02,842
O que você está fazendo aqui?
- A mesma coisa que você está fazendo aqui.
562
00:48:03,042 --> 00:48:06,301
Para o frango.
É melhor do que aqueles caracóis.
563
00:48:06,500 --> 00:48:10,802
Dushi, ele ainda mora com a mãe.
- Ela está falando com você?
564
00:48:11,583 --> 00:48:15,257
Não, sou apenas um cliente aqui,
com frango.
565
00:48:15,458 --> 00:48:19,132
Ele mora com sua mãe.
Ela não sabe que ele mora com a mãe.
566
00:48:19,958 --> 00:48:21,298
Vamos sentar?
567
00:48:25,833 --> 00:48:29,211
Ei, olá, quem é você?
Quem é você?
568
00:48:29,417 --> 00:48:34,335
Você é feio. Você também é feio.
Vamos ser feios juntos. OK.
569
00:48:34,750 --> 00:48:36,588
Por que você estava em Curaçao,
a propósito?
570
00:48:37,625 --> 00:48:39,095
Para um estágio.
571
00:48:39,292 --> 00:48:42,302
Por quanto tempo você esteve lá?
- Seis meses.
572
00:48:42,500 --> 00:48:44,219
Sem seu namorado?
573
00:48:45,000 --> 00:48:47,501
Eu posso viver sem ele
por seis meses.
574
00:48:48,417 --> 00:48:53,335
Não sei de qual cemitério
ele desenterrou este aqui. Esqueleto.
575
00:48:53,542 --> 00:48:57,299
Dê um sanduíche para aquela garota.
Vitória Secreta.
576
00:48:57,500 --> 00:49:00,510
Se alguém for Victoria Secret,
sou eu.
577
00:49:01,000 --> 00:49:02,470
Como você gostou...
578
00:49:04,458 --> 00:49:06,924
... Curaçau?
- Maravilhoso.
579
00:49:07,125 --> 00:49:10,301
O tempo está ótimo
e as pessoas são tão doces.
580
00:49:10,500 --> 00:49:13,427
E a comida.
- A comida! Maravilhoso.
581
00:49:13,625 --> 00:49:17,169
Sinto falta da comida da minha mãe. Ela faz
a melhor Galina Stoba da ilha.
582
00:49:17,375 --> 00:49:20,966
Ninguém melhora.
- Eu adoraria provar.
583
00:49:21,708 --> 00:49:23,711
“Não, quando terminar...
584
00:49:23,917 --> 00:49:27,425
... leve aquela garota para fora
e traga o lixo para dentro.
585
00:49:43,417 --> 00:49:45,088
Roberto!
- Boa noite.
586
00:49:45,292 --> 00:49:47,508
O que você está fazendo aqui?
- Vim ver Noélla.
587
00:49:47,708 --> 00:49:51,382
Noélla? Ela não está aqui.
- Ela não é?
588
00:49:51,583 --> 00:49:54,001
Ela saiu para jantar com Patrick.
589
00:49:56,458 --> 00:50:00,714
OK. Então eu voltarei
alguma outra hora.
590
00:50:01,625 --> 00:50:03,924
Tenha uma boa noite.
- O mesmo para você.
591
00:50:07,375 --> 00:50:09,259
O que você tem aí, afinal?
592
00:50:10,958 --> 00:50:15,047
Estou negociando há meses.
Já estive em Hong Kong duas vezes.
593
00:50:15,250 --> 00:50:19,303
O negócio está quase fechado e papai
só consigo pensar em Bonobo Business.
594
00:50:19,500 --> 00:50:20,886
Bom Bini.
595
00:50:21,083 --> 00:50:24,757
Um bonobo é um macaco.
596
00:50:26,417 --> 00:50:28,088
Você está rindo de mim?
597
00:50:31,792 --> 00:50:33,842
Você viu o escritório dele?
Parece uma casa de crack.
598
00:50:34,042 --> 00:50:36,756
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.
- Ele é um amador.
599
00:50:37,833 --> 00:50:41,424
Querida, você não pode simplesmente falar com seu pai?
600
00:50:41,625 --> 00:50:42,965
Sobre o quê?
601
00:50:43,167 --> 00:50:45,466
Sobre aquele acordo com os chineses.
602
00:50:45,667 --> 00:50:48,168
Tem que ser fechado.
Isso é melhor para ambas as partes.
603
00:50:48,375 --> 00:50:53,009
Podemos, por favor, conversar sobre outra coisa?
- Pelo novo eles acham que sou algum amador.
604
00:50:53,208 --> 00:50:58,257
Mas a maneira profissional como
Consegui fechar o negócio é incrível.
605
00:50:58,458 --> 00:51:02,760
Não estou fazendo isso apenas por mim.
Não, estou trabalhando pra caramba pelo papai.
606
00:51:02,958 --> 00:51:05,542
Mas de repente ele não se importa
mais sobre meu chinês.
607
00:51:06,500 --> 00:51:10,589
O mais louco é que eu costumava fazer isso.
Agora é tudo uma questão de números.
608
00:51:10,792 --> 00:51:14,466
“Qual é o excedente de capital?
Você tem um título de cupom zero?”
609
00:51:14,667 --> 00:51:16,504
“Qual é o valor da reconstrução funcional?”
610
00:51:16,708 --> 00:51:21,343
É isso que me ocupa todos os dias.
Isso me deixa louco.
611
00:51:21,542 --> 00:51:23,011
Tomate.
612
00:51:23,208 --> 00:51:26,799
Na semana passada eu estava em uma reunião
e alguém perguntou...
613
00:51:27,000 --> 00:51:31,468
Seu pai não me escuta mais.
Parece que ele não me leva a sério.
614
00:51:31,667 --> 00:51:35,294
Então estou me perguntando:
Por que trabalho tanto?
615
00:51:35,500 --> 00:51:37,503
Aquele acordo em Hong Kong...
- Deixe-me adivinhar...
616
00:51:37,708 --> 00:51:39,960
Você está trabalhando nisso há três meses.
- Desculpe?
617
00:51:40,167 --> 00:51:42,335
Exatamente. Desculpe.
618
00:51:42,542 --> 00:51:46,169
Você falou sobre isso a noite toda.
- 0h, Noélla!
619
00:51:47,000 --> 00:51:48,422
Estou indo para casa.
620
00:51:49,458 --> 00:51:51,047
Querida...
621
00:51:51,250 --> 00:51:52,755
Querida...
622
00:51:52,958 --> 00:51:56,917
Não se esqueça de mencionar aqueles chineses
para o seu pai, no entanto.
623
00:52:01,667 --> 00:52:05,341
Negócios, certo?
Esse acordo vai dar certo.
624
00:52:21,250 --> 00:52:23,833
Você tem que provar isso, querido.
Gosto.
625
00:52:24,708 --> 00:52:27,043
Esse é o famoso frango da sua mãe?
626
00:52:29,875 --> 00:52:31,629
Melhor do que aquele baseado chique, certo?
627
00:52:32,750 --> 00:52:35,002
Dance comigo, dushi,
dance comigo.
628
00:52:50,625 --> 00:52:53,801
O que você colocou nessa receita?
Não o via assim há anos.
629
00:52:54,000 --> 00:52:55,091
Eu quero essa receita.
630
00:52:55,792 --> 00:52:57,297
Alterador.
631
00:54:04,500 --> 00:54:07,427
Onde você está?
Estou esperando há 15 minutos.
632
00:54:07,625 --> 00:54:09,877
Onde?
- No teatro.
633
00:54:10,250 --> 00:54:13,296
Isso é esta noite.
- Ah, certo. Esqueci completamente.
634
00:54:14,625 --> 00:54:17,303
Você nos comprou os ingressos.
Como você pode esquecer?
635
00:54:17,500 --> 00:54:20,546
Sinto muito, mas não posso sair agora.
Eu tenho que ir.
636
00:54:45,000 --> 00:54:46,386
Um momento.
637
00:54:49,500 --> 00:54:51,550
Olá? Roberto?
638
00:54:51,750 --> 00:54:53,421
Olá?
- Oi, Noélla!
639
00:54:53,625 --> 00:54:58,709
Como vai ?
- Bem, estou congelando aqui.
640
00:54:58,917 --> 00:55:00,386
Tenho um ingresso extra para a ópera.
641
00:55:00,583 --> 00:55:02,503
Quer vir?
642
00:55:04,667 --> 00:55:08,009
Na Holanda? Quando?
- Agora!
643
00:55:20,333 --> 00:55:24,589
Vou ver a Oprah! Uau.
644
00:55:26,833 --> 00:55:31,052
É incrível que eu possa ir.
Não acredito que ela está na Holanda.
645
00:55:31,250 --> 00:55:33,502
Ela vem aqui com frequência.
- O que?
646
00:55:33,708 --> 00:55:35,344
Eu amo a música dela.
647
00:55:36,417 --> 00:55:38,005
Ela canta?
648
00:55:45,625 --> 00:55:48,470
Quem diabos é esse?
Onde está Oprah?
649
00:55:48,667 --> 00:55:50,468
Roberto...
- Onde está Oprah?
650
00:55:50,667 --> 00:55:52,551
Ópera?
- Sim, Oprah.
651
00:55:52,750 --> 00:55:55,333
Isto é ópera.
- Dela?
652
00:55:57,583 --> 00:55:59,551
É Tânia Kross.
653
00:55:59,750 --> 00:56:01,421
Você sabia que ela estava vindo?
- Sim.
654
00:56:01,625 --> 00:56:04,208
Não há nada debaixo da minha cadeira.
Nada!
655
00:56:04,417 --> 00:56:07,628
Eu disse às pessoas que vou comprar um carro!
656
00:56:10,042 --> 00:56:13,135
Ela me disse que Oprah estaria aqui.
E eu estaria comprando um carro.
657
00:56:13,333 --> 00:56:15,253
Eu disse a todos...
658
00:56:15,458 --> 00:56:18,042
Eu disse a todos que compraria um carro.
659
00:56:18,250 --> 00:56:21,260
OK, vamos assistir Tania Kross.
660
00:57:16,042 --> 00:57:19,218
Tânia, nós amamos você!
661
00:57:20,792 --> 00:57:23,340
Queremos mais! Queremos mais!
662
00:57:28,667 --> 00:57:30,883
Legal.
- Aí está.
663
00:57:31,083 --> 00:57:34,923
Finalmente o coquetel prometido.
- Saúde.
664
00:57:39,000 --> 00:57:41,631
Lamento que você não tenha ganhado um carro grátis.
665
00:57:41,833 --> 00:57:44,760
Mas era meio lindo. Certo?
- Tipo de?
666
00:57:44,958 --> 00:57:49,344
Nunca vi nada tão lindo
na minha vida. As emoções, a música.
667
00:57:49,542 --> 00:57:54,128
E em algum momento a bateria
pareciam cavalos galopando e eles...
668
00:57:54,333 --> 00:57:56,218
Fenomenal!
- Sim.
669
00:57:56,417 --> 00:58:00,209
Essas notas altas foram incríveis.
- Exatamente.
670
00:58:23,750 --> 00:58:24,757
Desculpe.
671
00:58:27,833 --> 00:58:30,168
Desculpe, essa não foi minha intenção.
672
00:58:31,708 --> 00:58:36,674
Então, qual foi sua intenção?
- Foi uma espécie de estímulo do momento.
673
00:58:36,875 --> 00:58:41,343
Eu me perdi em você. De repente.
674
00:58:41,542 --> 00:58:43,296
Eu não farei isso de novo.
675
00:58:47,125 --> 00:58:49,342
Gosto do impulso do momento.
676
00:58:56,792 --> 00:58:59,553
Um restaurante no local do bangalô.
677
00:58:59,750 --> 00:59:03,294
Eu posso apenas imaginar isso.
Um pequeno restaurante fofo.
678
00:59:03,500 --> 00:59:08,217
Com peixe fresco no menu
e fungos e banana assada.
679
00:59:09,042 --> 00:59:13,427
Eu também posso imaginar um homem velho
tocando música ao vivo.
680
00:59:20,167 --> 00:59:21,589
O que está errado?
681
00:59:22,833 --> 00:59:24,671
Você não quer um restaurante?
682
00:59:25,917 --> 00:59:27,469
Não é isso.
683
00:59:28,250 --> 00:59:32,208
É Bon Bini. Às vezes não tenho certeza
Eu deveria fazer negócios com seu pai.
684
00:59:32,417 --> 00:59:35,379
Negócios e amizade...
E se tudo der errado?
685
00:59:35,583 --> 00:59:37,918
E se não for o que você esperava?
686
00:59:38,125 --> 00:59:41,633
Posso perder tudo.
Talvez eu devesse encontrar outro investidor.
687
00:59:41,833 --> 00:59:44,299
Meu pai sabe o que está fazendo.
688
00:59:45,667 --> 00:59:47,338
Ele acredita em você.
689
00:59:50,083 --> 00:59:51,635
E eu também.
690
00:59:57,500 --> 00:59:58,922
E você ganha um carro.
691
01:00:32,792 --> 01:00:35,174
Norvin?
- Surpresa, mano!
692
01:00:35,917 --> 01:00:36,877
Dê-me um abraço.
693
01:00:39,208 --> 01:00:42,171
Que porra você está fazendo aqui?
- Você disse 'expresso'.
694
01:00:42,375 --> 01:00:45,136
O que pode ser mais expresso do que isso?
- O que?
695
01:00:45,333 --> 01:00:48,463
Você não está trabalhando sem mim, está?
- Claro que não.
696
01:00:48,667 --> 01:00:52,673
Então, o que você quer com Ken Maduro
e esta escritura?
697
01:00:52,875 --> 01:00:56,751
OK, ouça... Você não entende.
- Você puxou um peixe grande...
698
01:00:56,958 --> 01:00:59,803
...mas você não quer compartilhar isso comigo.
Bon Bini também é meu.
699
01:01:00,000 --> 01:01:02,003
Ou você esqueceu, mano?
700
01:01:02,208 --> 01:01:04,674
Olá, Roberto! É bom te ver.
701
01:01:04,875 --> 01:01:08,928
Quem você trouxe junto?
- Prazer em conhecê-lo. Norberto Jan.
702
01:01:09,125 --> 01:01:12,633
Parceiro leal de Robert. Eu vim aqui
para trazer a escritura sozinho.
703
01:01:12,833 --> 01:01:15,334
Por expresso.
- Mal posso esperar.
704
01:01:15,542 --> 01:01:19,085
Vamos subir.
- Ken, eu queria...
705
01:01:25,292 --> 01:01:30,590
O melhor local da ilha.
- Maravilhoso. não poderia ter sido melhor.
706
01:01:30,792 --> 01:01:33,375
Somente o melhor é bom o suficiente
para Bon Bini.
707
01:01:33,583 --> 01:01:35,551
Só há um problema.
708
01:01:37,250 --> 01:01:39,004
Quero uma participação majoritária.
709
01:01:39,208 --> 01:01:42,089
Não gosto de ter uma participação pequena.
710
01:01:42,292 --> 01:01:44,377
Quanto comprar
os outros investidores?
711
01:01:45,125 --> 01:01:48,219
Um milhão de florins.
- Ken, por favor, isso está indo longe demais.
712
01:01:48,417 --> 01:01:50,502
Por que? Você não tem ideia
como é lindo lá.
713
01:01:50,708 --> 01:01:52,463
Isso é algo que preciso fazer.
714
01:01:52,667 --> 01:01:55,084
Ken, desculpe, mas Patrick está certo.
715
01:01:55,292 --> 01:01:57,923
Não se precipite.
- Bobagem.
716
01:01:58,167 --> 01:02:01,213
Tomo decisões intuitivamente
e minha intuição me diz para fazer isso.
717
01:02:01,417 --> 01:02:03,550
O meu também, Ken.
718
01:02:03,750 --> 01:02:06,084
O meu também.
- Negócio.
719
01:02:06,875 --> 01:02:10,335
Acho que estamos prontos para assinar.
- Não caia nessa, cara.
720
01:02:10,542 --> 01:02:16,171
Vai dar certo, senhor Maduro.
Colocamos uma palmeira, se você quiser.
721
01:02:16,375 --> 01:02:18,544
Isso não é necessário, Norbert Jan.
722
01:02:20,167 --> 01:02:22,881
Patrick, não se esqueça de cancelar
aqueles chineses.
723
01:02:28,667 --> 01:02:30,053
Tico!
724
01:02:32,583 --> 01:02:37,632
Um milhão! Nunca mais teremos que trabalhar.
- Como se você já tivesse trabalhado.
725
01:02:37,833 --> 01:02:41,211
O que está errado?
- Você estragou tudo.
726
01:02:41,417 --> 01:02:43,834
Como sempre. Primeiro em Curaçao
e agora aqui!
727
01:02:45,417 --> 01:02:48,711
Você está com ciúmes.
Você não suporta que eu consertei isso.
728
01:02:48,917 --> 01:02:51,334
Meu Deus, cara.
- O grande Robertico.
729
01:02:51,542 --> 01:02:54,386
Eu sou tão bom quanto você
e eu não preciso de você de jeito nenhum.
730
01:02:54,583 --> 01:02:57,961
Eu mesmo providenciarei.
- Multar. Em seguida, organize como você chegará em casa.
731
01:03:01,000 --> 01:03:04,544
Você deveria tomar o Coolsingel,
o Schiekade e o Bergvveg...
732
01:03:04,750 --> 01:03:07,428
Norberto Jan, parabéns
no seu sucesso.
733
01:03:07,625 --> 01:03:10,007
Onde está Roberto?
- Ele estava com pressa.
734
01:03:10,208 --> 01:03:14,345
Isso é muito ruim. eu queria aumentar
um copo para os bons resultados.
735
01:03:14,542 --> 01:03:18,418
Realmente?
- Você não fecha um mega negócio todos os dias.
736
01:03:18,625 --> 01:03:20,593
Vamos ao bar?
737
01:03:22,208 --> 01:03:23,760
Obrigado.
738
01:03:26,042 --> 01:03:27,843
Tudo é sobre ele.
739
01:03:28,042 --> 01:03:31,965
Mesmo que eu sempre suba
com boas ideias.
740
01:03:34,083 --> 01:03:35,754
Bangalôs Bon Bini.
741
01:03:36,917 --> 01:03:39,548
Minha ideia.
- Está certo?
742
01:03:44,833 --> 01:03:47,796
O que há de errado, Robertico?
Você parece preocupado.
743
01:03:49,417 --> 01:03:52,095
Kofi, imagine que você...
744
01:03:52,917 --> 01:03:57,172
...poderia voltar para casa amanhã.
- Mas tem um vvar ali.
745
01:03:57,375 --> 01:03:59,343
Suponha que seria seguro
e você pode retornar.
746
01:03:59,542 --> 01:04:02,125
Isso seria ótimo.
- Com uma condição...
747
01:04:03,083 --> 01:04:05,964
Você tem que machucar alguém.
748
01:04:07,792 --> 01:04:12,592
Uau. Essa é uma moral intensa
e dilema espiritual.
749
01:04:15,042 --> 01:04:16,879
Você não precisa me dizer.
750
01:04:17,083 --> 01:04:21,255
A honestidade dura mais tempo.
Meu pai sempre disse isso.
751
01:04:21,917 --> 01:04:25,259
Pegue a situação
com a minha autorização de residência...
752
01:04:25,458 --> 01:04:29,216
Quando você é honesto,
sempre dura mais.
753
01:04:29,667 --> 01:04:33,839
Acho que nossos pais são iguais.
- O seu pai também é do Sudão?
754
01:04:35,250 --> 01:04:36,376
O que?
755
01:04:36,583 --> 01:04:38,421
E aqueles bangalôs?
756
01:04:38,625 --> 01:04:40,463
E o quê?
757
01:04:40,667 --> 01:04:43,594
Que tipo de bangalôs são eles?
Eles pertencem a vocês?
758
01:04:50,083 --> 01:04:51,553
Dê uma olhada.
759
01:04:55,625 --> 01:04:58,635
Os clientes sempre gostam
tendo sua foto tirada.
760
01:05:26,708 --> 01:05:29,754
Ei, o que está acontecendo. Olá!
761
01:05:29,958 --> 01:05:33,549
Você disse que tinha um encontro,
mas não quero isso na minha casa.
762
01:05:33,750 --> 01:05:37,839
Não tolero esse tipo de obscenidade.
- Não é o que você pensa.
763
01:05:38,208 --> 01:05:41,053
Este é Norvvin.
- Mesmo que fosse John Williams!
764
01:05:41,875 --> 01:05:43,713
Olá, senhora.
- Se perder.
765
01:05:43,917 --> 01:05:47,128
Eu não quero tocar em você.
Não sei onde estiveram suas mãos.
766
01:05:47,333 --> 01:05:50,509
É só por algumas noites.
- Basta pagar esse depósito.
767
01:05:50,708 --> 01:05:52,463
E troque os lençóis.
768
01:05:52,667 --> 01:05:55,381
Sujeira. Lei Er Ordure.
769
01:06:03,417 --> 01:06:05,005
Onde você está?
770
01:06:05,208 --> 01:06:07,756
Eu estava a caminho,
mas algo surgiu.
771
01:06:09,167 --> 01:06:11,134
Como o que? Estamos esperando por você.
772
01:06:11,333 --> 01:06:15,126
A propósito, meu pai pensa
esse restaurante também é uma ótima ideia.
773
01:06:17,875 --> 01:06:20,553
Roberto?
- Eu...
774
01:06:21,417 --> 01:06:25,375
Podemos nos encontrar em privado
em outro lugar?
775
01:06:28,375 --> 01:06:30,213
Eu tenho que te contar uma coisa.
776
01:06:31,708 --> 01:06:34,470
OK. Preciso ficar preocupado?
777
01:06:36,042 --> 01:06:38,507
Te vejo na fonte
na frente do hotel, ok?
778
01:06:43,417 --> 01:06:46,379
Aquele era Roberto?
- Sim, ele está a caminho.
779
01:06:53,167 --> 01:06:56,545
Eu tenho um emprego. Estou trabalhando nisso.
Eu economizo tudo que ganho.
780
01:06:56,750 --> 01:06:58,588
Tudo que preciso é de algum tempo.
781
01:07:01,167 --> 01:07:02,885
Apenas me dê algum tempo.
782
01:07:03,083 --> 01:07:06,841
A última pessoa que me pediu tempo
ganhou a eternidade.
783
01:07:07,042 --> 01:07:09,507
Então, quanto tempo você quer,
Roberto?
784
01:07:09,708 --> 01:07:11,048
Eu não preciso de muito tempo.
785
01:07:11,250 --> 01:07:14,177
Você não é o tipo de pessoa
quem está satisfeito com pouco.
786
01:07:14,375 --> 01:07:16,213
Basta olhar para sua namorada.
787
01:07:18,167 --> 01:07:21,675
Noélla Maduro.
- Ela não tem nada a ver com isso!
788
01:07:21,875 --> 01:07:25,928
Se você quiser que continue assim,
certifique-se de receber meu dinheiro. Agora.
789
01:07:26,125 --> 01:07:29,633
OK, você receberá seu dinheiro.
Você vai conseguir.
790
01:07:36,708 --> 01:07:38,095
Então, como vai?
791
01:07:39,083 --> 01:07:43,504
Ah, nada. Vamos entrar?
- Mas você queria me contar uma coisa.
792
01:07:46,083 --> 01:07:49,046
Que você está deslumbrante novamente hoje.
793
01:07:50,375 --> 01:07:52,213
Vamos.
- Estranho.
794
01:07:52,417 --> 01:07:54,005
Seu pai está esperando.
795
01:07:58,458 --> 01:08:00,094
Lá.
796
01:08:02,250 --> 01:08:06,007
Robert, vá em frente, eu diria.
797
01:08:11,792 --> 01:08:16,343
Eu não faria isso se fosse você, Ken.
Nosso amigo aqui é um vigarista comum.
798
01:08:16,542 --> 01:08:21,460
O que você está falando?
- Essas pessoas podem explicar algumas coisas.
799
01:08:21,667 --> 01:08:23,586
Pieter-Joust, Hermelinde.
- Espero que você não esteja planejando...
800
01:08:23,792 --> 01:08:27,584
...para fazer negócios com aquele sujeito.
Ele quase nos enganou em milhares.
801
01:08:27,792 --> 01:08:32,296
Aquela vila em Curaçao nem pertencia
para ele. não passa de uma farsa.
802
01:08:32,500 --> 01:08:33,626
Uma farsa?
- Sim.
803
01:08:33,833 --> 01:08:37,211
Não há bangalôs Bon Bini.
Não há negócio Bon Bini.
804
01:08:37,417 --> 01:08:41,553
Só existe besteira do Bon Bini.
Até o nome dele é mentira.
805
01:08:41,750 --> 01:08:47,261
Ele se chama Robertico Florentina.
Bem conhecido da polícia de Willemstad.
806
01:08:47,542 --> 01:08:49,509
Isso é verdade, Roberto?
807
01:08:52,875 --> 01:08:54,759
Roberto?
- Esse não é o nome dele.
808
01:08:54,958 --> 01:08:56,713
Eu não estava perguntando a você.
809
01:09:01,083 --> 01:09:02,589
É verdade?
810
01:09:04,083 --> 01:09:06,631
É isso?
-Noélla...
811
01:09:08,042 --> 01:09:10,341
O que há entre nós não é mentira.
É real.
812
01:09:12,792 --> 01:09:14,083
Você não está falando sério...
813
01:09:17,708 --> 01:09:19,758
Acho melhor você ir.
814
01:09:19,958 --> 01:09:20,882
Florentina.
815
01:09:48,625 --> 01:09:51,007
Ei mano, cheguei tarde demais?
816
01:09:55,458 --> 01:09:57,296
Estou cuidando disso agora.
817
01:09:59,125 --> 01:10:00,511
Eu vou buscá-lo.
818
01:10:45,375 --> 01:10:48,090
O que? Esconder?
819
01:10:49,500 --> 01:10:51,219
Sem problemas.
820
01:10:51,917 --> 01:10:53,884
Você pode dizer o que quiser
sobre aqueles chineses...
821
01:10:54,083 --> 01:10:55,838
...mas pelo menos eles sabem cozinhar.
822
01:10:56,042 --> 01:10:59,881
Eu tenho dois cupons,
então estou pegando um contêiner dessa merda.
823
01:11:00,083 --> 01:11:03,094
Aqui está ele.
Vamos manter as calças vestidas hoje?
824
01:11:04,083 --> 01:11:07,177
Acho que fui perfeitamente claro.
825
01:11:07,375 --> 01:11:10,883
Então não tenha ideias,
ou você estará esperando até que o inferno congele.
826
01:11:11,083 --> 01:11:13,418
Quem é seu maldito amigo?
- Não vamos incomodá-lo novamente.
827
01:11:13,625 --> 01:11:16,303
O que?
Você o entende?
828
01:11:16,500 --> 01:11:19,048
Estamos indo embora.
- Realmente? Isso não pode estar certo.
829
01:11:19,250 --> 01:11:22,841
Finalmente alguém que é um bom exemplo.
De volta ao seu próprio país.
830
01:11:23,042 --> 01:11:25,459
Será tranquilo lá.
O resto deles está aqui.
831
01:11:31,417 --> 01:11:35,007
Ai! Porra!
- Ei, continue trabalhando.
832
01:11:35,208 --> 01:11:39,261
Se você quiser ficar aqui, trabalhe.
Você também.
833
01:11:40,333 --> 01:11:43,758
Ei, vocês querem buceta?
834
01:11:47,583 --> 01:11:50,001
Trabalhe, trabalhe.
835
01:12:39,042 --> 01:12:40,630
Você ouviu?
836
01:12:40,833 --> 01:12:44,211
Esse acordo com os chineses está em vigor.
- Tchau, Patrício.
837
01:12:57,208 --> 01:12:59,886
Olá, hora de acordar!
838
01:13:00,083 --> 01:13:03,461
Você não está dormindo aqui de graça.
Trabalhar!
839
01:13:27,625 --> 01:13:28,881
Você chama isso de costura?
840
01:13:30,250 --> 01:13:31,969
Sua mãe é melhor nisso.
841
01:13:34,083 --> 01:13:35,838
Devo ligar para ela?
842
01:13:36,042 --> 01:13:37,796
Mamãe...
843
01:13:39,750 --> 01:13:41,421
Volte ao trabalho.
844
01:13:41,958 --> 01:13:46,296
O que é Paomo?
- Paomo é o chefão. Vá e trabalhe.
845
01:13:46,500 --> 01:13:50,376
Qual chefe?
- Ele ficará bravo se você não trabalhar.
846
01:13:52,042 --> 01:13:54,424
Ouça, Ping Ping...
- Solte-me. Relaxar.
847
01:13:54,625 --> 01:13:56,794
Quer saber quem é Paomo?
848
01:13:58,333 --> 01:14:00,834
Tríade.
- O que?
849
01:14:01,042 --> 01:14:04,751
Cartel. Submundo.
- O que?
850
01:14:04,958 --> 01:14:06,713
Crime organizado.
851
01:14:07,792 --> 01:14:10,293
O que?
- Máfia chinesa!
852
01:14:10,500 --> 01:14:13,345
A máfia chinesa é dona de tudo.
853
01:14:13,542 --> 01:14:17,963
A fábrica exploradora, hotel, restaurante.
Compre, compre, venda.
854
01:14:18,167 --> 01:14:20,004
Você tem que me ajudar.
- Você me paga.
855
01:14:20,208 --> 01:14:23,053
Eu realmente preciso da sua ajuda.
- Eu realmente preciso do seu dinheiro.
856
01:14:23,250 --> 01:14:25,502
Foda-se o dinheiro.
- Foda-se.
857
01:14:25,708 --> 01:14:29,501
Você me paga, eu te ajudo.
- OK, eu te pago...
858
01:14:29,708 --> 01:14:32,968
...mas você tem que me ajudar agora.
- Negócio.
859
01:14:33,917 --> 01:14:37,923
Temos uma pausa?
- Não. Acabe com essa calça, idiota!
860
01:14:47,125 --> 01:14:49,459
Bem, Ken...
861
01:14:49,667 --> 01:14:53,543
Já foi e voltou cinco vezes.
O intérprete verificou tudo.
862
01:14:53,750 --> 01:14:55,670
Então não se preocupe.
863
01:14:57,458 --> 01:14:59,129
Aí está.
864
01:15:02,417 --> 01:15:03,839
Vá em frente.
865
01:15:25,250 --> 01:15:29,339
Sr. Paomo pede desculpas...
866
01:15:29,542 --> 01:15:33,927
...pela interrupção,
mas ele não queria perder esse momento.
867
01:15:34,458 --> 01:15:37,919
Mas você não estava indo para lá?
- Eu era.
868
01:15:38,125 --> 01:15:40,756
Esse foi o caso, de fato.
869
01:16:07,333 --> 01:16:10,214
O Sr. Paomo está feliz por estar presente.
870
01:16:15,542 --> 01:16:16,584
Muito haPPV-
871
01:16:17,083 --> 01:16:18,921
Posso te apresentar
para minha filha Noélla.
872
01:16:25,167 --> 01:16:27,335
E você conhece Patrick, é claro.
873
01:16:50,625 --> 01:16:53,470
Certo, Sr...
874
01:16:54,625 --> 01:16:56,130
...Paomo.
875
01:16:56,333 --> 01:16:58,881
Sr. Paomo parece diferente, no entanto.
876
01:16:59,083 --> 01:17:00,256
Muito mais jovem.
877
01:17:07,375 --> 01:17:10,172
Sr. Paomo acha que você parece
muito diferente também.
878
01:17:10,375 --> 01:17:12,259
Muito mais feio.
879
01:17:25,167 --> 01:17:27,845
Ele é muito engraçado.
Ele gosta de fazer piadas.
880
01:17:39,000 --> 01:17:40,256
Vamos fazer negócios.
881
01:17:48,167 --> 01:17:49,174
Bom.
882
01:17:50,583 --> 01:17:51,544
E aí.
883
01:17:53,708 --> 01:17:56,007
O que o está prendendo?
884
01:17:58,333 --> 01:18:00,668
Ken, espere, espere!
- Roberto?
885
01:18:00,958 --> 01:18:03,969
Aqui, leia isto.
Cabeça quem Paomo realmente é.
886
01:18:04,167 --> 01:18:06,668
Você perderá tudo.
É um contrato falso.
887
01:18:06,875 --> 01:18:09,293
Você também é uma farsa,
Sr. Bon Bini Besteira.
888
01:18:10,333 --> 01:18:13,924
Por favor, Ken, confie em mim.
Não faça isso.
889
01:18:14,875 --> 01:18:19,177
Acredite, 'Paomo' significa apenas 'bolha'.
É tudo falso.
890
01:18:19,375 --> 01:18:22,800
Ele trabalha com a máfia chinesa.
- Isso está indo longe demais.
891
01:18:23,000 --> 01:18:26,378
Não dê ouvidos a esse vigarista.
- Peça aos seus advogados para verificarem.
892
01:18:28,333 --> 01:18:32,126
Talvez você devesse dar uma olhada.
- Sim, verifique.
893
01:18:32,333 --> 01:18:33,922
Só para ter certeza.
894
01:18:34,125 --> 01:18:37,005
Você também está do lado dele? Boceta!
895
01:18:37,208 --> 01:18:38,879
Patrick, acalme-se.
896
01:18:42,708 --> 01:18:45,423
Ele terminou. O acordo está cancelado.
Sr.
897
01:18:45,625 --> 01:18:48,884
Ele não é o Sr. Paomo!
898
01:18:58,833 --> 01:19:00,220
Enfim...
899
01:19:01,000 --> 01:19:04,460
Não importa,
porque você já assinou.
900
01:19:04,667 --> 01:19:08,590
Estou indo para Hong Kong agora
para fechar esse negócio.
901
01:19:09,458 --> 01:19:13,334
Saia do meu caminho, desleixado.
- Eu sou um desleixado? Você é um desleixado.
902
01:19:13,542 --> 01:19:14,881
Café!
- Sim?
903
01:19:25,417 --> 01:19:26,803
Parar!
904
01:19:27,667 --> 01:19:29,053
Parar!
905
01:19:34,458 --> 01:19:37,967
Você não está pensando em fugir de novo,
você é?
906
01:19:56,250 --> 01:20:00,836
Bom para você. Isso vai te ensinar
não tocar nas coisas de outras pessoas.
907
01:20:01,042 --> 01:20:02,547
Com sua cara de coveiro.
908
01:20:06,042 --> 01:20:07,594
Quem você está chamando de Shin Shin?
909
01:20:07,792 --> 01:20:10,293
Eu pareço chinês? Olhe para o meu rosto.
910
01:20:10,500 --> 01:20:12,752
Já vi um chinês com lindos lábios lat.
assim?
911
01:20:12,958 --> 01:20:15,127
Você salvou minha empresa.
- Eu não fiz nada.
912
01:20:15,333 --> 01:20:17,799
Você deveria agradecer ao meu sobrinho.
- Roberto?
913
01:20:18,000 --> 01:20:22,089
O nome dele é Robertico.
Esse garoto está loucamente apaixonado por você.
914
01:20:22,292 --> 01:20:26,345
Eu não entendo, no entanto. Eu olho para o seu rosto
e eu penso: ugh.
915
01:20:26,542 --> 01:20:27,928
A propósito, onde está Robert?
916
01:20:28,125 --> 01:20:31,384
Trabalharei de manhã. Vamos.
Vou trabalhar no FC Chicken.
917
01:20:31,583 --> 01:20:33,966
Eu vou trabalhar na fábrica
ou pegue uma entrega de papel.
918
01:20:34,167 --> 01:20:36,466
Posso fazer todo tipo de coisa.
Posso passear com seu cachorro.
919
01:20:36,667 --> 01:20:39,298
Vamos, deixe-me passear com seu cachorro.
- Eu não tenho cachorro.
920
01:20:39,500 --> 01:20:42,795
OK, seu periquito. Sua avó.
Deixe-me passear com sua avó.
921
01:20:43,000 --> 01:20:46,627
Eddie, vamos lá.
- Quantos membros você tinha mesmo?
922
01:20:46,833 --> 01:20:50,886
Eddie, não. Por favor.
- Eenie, meenie...
923
01:20:51,083 --> 01:20:54,046
... meu...
- Ei, Sr. Rude!
924
01:21:35,500 --> 01:21:37,301
A imigração quer-me morto.
925
01:21:42,708 --> 01:21:45,754
Querido pai, por favor. Se você me resgatar
desta situação...
926
01:21:45,958 --> 01:21:49,052
...Nunca mais serei agressivo.
Para ninguém!
927
01:21:50,542 --> 01:21:52,461
Hare Krishna, Alá,
Eu não sei quem você é...
928
01:21:57,833 --> 01:22:00,251
O quê! Você quer atirar na minha trama?
929
01:22:17,917 --> 01:22:19,836
Você quer atirar em nós?
930
01:22:20,917 --> 01:22:23,963
Feliz Ano Novo, idiotas!
931
01:22:29,250 --> 01:22:31,419
HViflg Dragão!
932
01:22:47,792 --> 01:22:51,501
Tem mais tiroteio aqui
do que no meu próprio país.
933
01:22:52,917 --> 01:22:54,007
Mais dois ratos.
934
01:22:55,750 --> 01:22:58,465
Largue sua arma.
- Você larga sua arma.
935
01:22:58,667 --> 01:23:01,428
Você larga sua arma.
- Você larga sua arma.
936
01:23:01,625 --> 01:23:03,959
Você larga sua arma.
- Largue sua arma.
937
01:23:04,167 --> 01:23:08,006
Este não é um jogo do tipo 'largue sua arma'!
Largue sua arma.
938
01:23:11,875 --> 01:23:16,130
Você sorrateiramente tentou atirar em mim?
Rude!
939
01:23:16,333 --> 01:23:22,259
Vamos resolver isso de maneira civilizada.
- Ah, agora você quer ser civilizado!
940
01:23:22,458 --> 01:23:24,924
Ele ficou sem balas
e agora ele quer...
941
01:23:28,750 --> 01:23:30,670
Só um momento, ok?
942
01:23:31,083 --> 01:23:36,844
Um momento. Você quer resolver isso
de maneira civilizada e me bateu?
943
01:23:37,042 --> 01:23:39,210
Kofi, segure meu cabelo.
944
01:23:45,333 --> 01:23:48,260
Ni hao, vadia.
Com sua cara de coveiro.
945
01:23:48,458 --> 01:23:50,757
Besteira. Desaparece, idiota.
946
01:23:50,958 --> 01:23:52,713
Eu vou fazer minhas unhas.
Terminei.
947
01:23:52,917 --> 01:23:56,377
Estou com dor de cabeça e menstruada.
Eu não tenho que aturar isso.
948
01:23:56,583 --> 01:23:59,759
Eu quero um aumento.
Todo esse incômodo o tempo todo.
949
01:23:59,958 --> 01:24:03,301
UM SIM DEPOIS
950
01:24:08,292 --> 01:24:10,176
Pieter-Joust e Hermelinde!
951
01:24:10,667 --> 01:24:12,551
Dois Karni Stoba.
952
01:24:20,667 --> 01:24:22,385
Está bom, mãe?
953
01:25:10,250 --> 01:25:16,295
Cara, você nunca vai acreditar
o que acabou de acontecer comigo.
954
01:25:16,500 --> 01:25:19,215
Estou no elevador e ele abre...
955
01:25:19,417 --> 01:25:23,505
... e de repente houve
um enorme africano na minha frente.
956
01:25:23,708 --> 01:25:28,010
Totalmente nu! eu não sabia
onde procurar. Não foi normal.
957
01:25:28,208 --> 01:25:30,211
Ele olhou para mim, ele me queria.
958
01:25:30,417 --> 01:25:34,126
Roberto, eu tenho
uma oferta especial para você.
959
01:25:34,333 --> 01:25:37,794
Um viagra verde especial.
Agradável e difícil.
960
01:25:38,000 --> 01:25:40,382
Você terá um grande pau de cavalo.
961
01:25:45,667 --> 01:25:49,341
Eu quero fazer coisas com você. Coisas legais...
- Eu não quero você.
962
01:25:49,542 --> 01:25:53,169
... coisas impertinentes, abençoado
boom boom coisas, irmã.
963
01:25:53,375 --> 01:25:54,927
Quer provar?
- Prove o quê?
964
01:25:55,125 --> 01:25:57,009
Café preto.
965
01:25:57,833 --> 01:25:59,469
Sim? Você me ligou?
966
01:25:59,667 --> 01:26:05,427
Ele me queria. eu era sua presa
e eu disse: Esquece, amigo. Sem chance.
967
01:26:05,625 --> 01:26:07,710
eu estava vestindo
aquele lindo suéter de gato.
968
01:26:07,917 --> 01:26:10,595
Ele provavelmente pensou
Eu era Victoria Secret.
969
01:26:10,792 --> 01:26:13,209
Eu disse: vou fazer você trabalhar,
mas você não pode.
970
01:26:40,208 --> 01:26:42,176
Fui ver um filme ontem.
971
01:26:42,375 --> 01:26:44,259
Aquele com aquele Jandino.
972
01:26:45,542 --> 01:26:51,089
Rapaz, oh, garoto. Bem... estou com medo
também não será isso.
973
01:26:51,417 --> 01:26:55,091
Esses caras não funcionam?
Hahjesh não funciona.